ニュージーランドの英語は発音などに特徴があると言われており、アメリカ英語を学んできた日本人にとっては、どのくらい自分の英語が通じるのか心配になりますね。
本記事ではニュージーランド英語の特徴を中心に紹介して参ります
ニュージーランド英語の歴史から発音・スペルなどの特徴や、ニュージーランド英語とアメリカ英語の違い、覚えておくと役立つニュージーランド英語のスラングを紹介します。
ニュージーランドの公用語についても紹介するので、是非参考にしてみてください
■まとめ
ニュージーランドの人々が母国語としている言語は英語やマオリ語です。
ニュージーランド英語は、ニュージーランドの国鳥であるキウイにちなんで、キウイイングリッシュとも呼ばれます。
ニュージーランドでは、英語が話されるようになってから、まだ約150年ほどしか経っていません。
母語として話されている英語の中では、最も新しいものに属するとされています。
もともとニュージーランドには、先住民のマオリ族が暮らしており、彼らはマオリ語を話していました。
しかし19世紀半ばイギリス連邦に併合され、その後の西欧人入植者の増加にともない、英語が話されるようになったのです。
オーストラリア英語と同様に、ニュージーランドも全地域で共通の英語が使われていますが、一部に訛りのある地域もあります。
スコットランド地方からの移民が多かった南島南部では、今もなおスコットランド特有の南部訛りが残っているのが特徴です。
南部訛りの他にも、多民族が生活する都市部では、イントネーションの微妙な変容なども見られます。
イギリスに併合された後に英語が話されるようになった
歴史上最も新しいとされる、母語としての英語である
一部に訛りが残るが、全地域で均一性の高い英語である
ニュージーランド英語はイギリス英語発祥であることや、マオリ語の影響などもあり、発音・スペルなどに独自の特徴があります。
ここではニュージーランド英語（キウイイングリッシュ）の特徴を紹介して参ります。
ニュージーランドの英語は、まず発音に特徴があります。
イギリス英語やオーストラリア英語とも違う、ニュージーランド英語に特有の発音には、どのようなものがあるか見てみましょう
まず特徴的な発音が、i（イの音）の発音です。
i（イの音）の発音が、ə（イの口の形で短くアと発音）に変化する場合があります
例えば上記のような単語が挙げられます。
続いて、e（エの音）の発音です。
e（エの音）の発音は、i（イの音）に変化する場合があります
例えば上記のような単語が挙げられます。
また、ei（エイの音）の発音が、ai（アイの音）に変化する場合があります。
例えば上記のような単語が挙げられます。
続いては、æ（エの口の形でアの音）の発音です。
もともと文字では表しにくい発音のæ（エの口の形でアの音）ですが、æ（エの口の形でアの音）の発音は、e（エの音）に変化する場合があります
例えば上記のような単語が挙げられます。
最後は、ai（アイの音）の発音です。
ai（アイの音）の発音が、ɔɪ（オイの音）に変化する場合があります
例えば上記のような単語が挙げられます。
発音の他には、単語のつづり（スペル）にも、ニュージーランド英語の特徴が見られます。
スペルに現れている特徴とはどのようなものでしょうか。
ニュージーラン語英語のスペルの特徴は、イギリス英語と同じだと覚えておきましょう。
アメリカ英語と比較すると、スペルにいくつかの変化の法則があるのがわかります。
いくつかの例を挙げると次のようになります。
| アメリカ英語 | ニュージーランド英語（イギリス英語） | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| color | colour | 色、色彩 |
| theater | theatre | 劇場 |
| recognize | recognise | 〜を認識する |
発音・スペルの他にも興味深い特徴があります。
知っておくことで、少しニュージーランド英語に対する理解が深まるはずです。
「eəとiəが同音異義語になる」は、ややこしい法則です。
つまり、eəとiəを含む単語の発音が同じになっています。
これはイギリス英語の特徴にも見られるものです。
アメリカ英語との大きな違いとも言えるでしょう。
例としてhard（厳しい/一生懸命に）という単語で表してみましょう。
アメリカ英語の発音では「ハーるド」（「る」は巻き舌で曖昧に発音します）のようになりますが、ニュージーランド英語では「ハード」となります。
日本人にはニュージーランド英語（イギリス英語）の方が、発音が易しいかもしれません。
先住民の言語であるマオリ語から借用してきた言葉があることも、ニュージーランド英語の大きな特徴の一つです。
英語とはまったく由来の異なる言語ですので、知らなければ意味を推測することも難しいでしょう。
発音には独特の変化法則がある
スペルに関してはイギリス英語の影響が大きい
マオリ語からの借用語は英語とはまったく別物
日本の英語教育ではアメリカ英語をベースとしており、日本人が想像する英語といえばアメリカ英語であるのが現状です。
ニュージーランド英語はイギリス英語をベースとするため、アメリカ英語とはさまざまな点が異なっています。
アメリカ英語とニュージーランド英語（イギリス英語）の違いとして、ますは発音の違いが挙げられます。
どのような違いが見られるのか、いくつかの例を挙げながら解説いたします。
アメリカ英語では、「t」の音が「r」や「d」の音に近づく場合が多いですが、イギリス英語でははっきりと発音されます。
| 単語 | アメリカ英語の発音例 | イギリス英語の発音例 |
|---|---|---|
| water （水） | ワーラー | ウォーター |
| letter（手紙／文字） | レラー／レダー | レター |
「ca」はアメリカ英語では「キャ」という発音になりますが、イギリス英語では「カ」のような発音になります。
| 単語 | アメリカ英語の発音例 | イギリス英語の発音例 |
|---|---|---|
| can（〜できる） | キャン | カン |
| castle（城） | キャッスル | カッスル |
少し細かい違いにはなりますが、アクセントにも違いが見られます。
どのような違いが見られるのでしょうか。
学校で習うアメリカ英語とのアクセントの違いに戸惑うものには、以下のようなものが挙げられます。
| 単語 | アメリカ英語のアクセント | イギリス英語のアクセント |
|---|---|---|
| address（住所） | add-ress | ad-dress |
| garage（車庫） | ga-rage | ga-rage |
アメリカ英語とニュージーランド英語（イギリス英語）では、シチュエーションが同じでも使用する単語が異なる場合があります。
ニュージーランド英語とイギリス英語でも、使用単語が異なる場合があるので、注意が必要です。
| 日本語 | アメリカ英語 | イギリス英語 | ニュージーランド英語 |
|---|---|---|---|
| テイクアウト | take out | take away | take away |
| ガソリン | gas | petrol | petrol |
| 市街地 | downtown | city centre | city centre |
| 水着 | swimsuit | swimming costume | togs |
| ハイキング | hiking | trekking | tramping |
ニュージーランド独自の表現があるのが、とても興味深いです。
地理的に近接し、共に英連邦の仲間であるオーストラリアとの間にも、何らかの違いが見られるのでしょうか。
ニュージーランド英語とオーストラリア英語の違いについて解説いたします。
オーストラリア英語もニュージーランド英語と同様に、イギリス英語を基にしています。
大部分は同じですが、オーストラリア英語にはアボリジニの言語が影響を与えているため、単語などの細部に違いが見られます。
オーストラリア人とニュージーランド人も、お互いの英語のどこが違うかを細部まで把握してはいないようです。
関西人と関東人の関係性のようなものと言えば、何となく理解しやすいのではないでしょうか。
発音・アクセントにはアメリカ英語との若干の違いが見られる
使用する単語は違う場面も多く、ある程度把握しておく必要がある
基本はイギリス英語とアメリカ英語の違いと同様に考えて良い
旅行・留学などで訪れる際に、独特の表現やスラングを覚えておくと、現地での体験がさらに深いものとなるでしょう。
ニュージーランド英語でよく耳にする、覚えておきたい表現とはどのようなものでしょうか。
スラングは現地人が生活の中で使う表現であり、旅行者が自ら使う機会は少ないかもしれません。
しかしスラングを知っておくことで、現地の文化をより肌で感じやすくなるでしょう。
ニュージーランド英語でよく使われるスラングを、カテゴリー別に紹介いたします。
ニュージーランドでよく使われる挨拶や返事のスラングには、以下のようなものがあります。
使われる頻度も高いので、ぜひ頭に入れておきましょう
ニュージーランドでよく使われる食べ物のスラングには、以下のようなものがあります。
観光で訪れた場合でも、よく見かけたり聞いたりすることになるでしょう
上記の他、ニュージーランドでよく使われるスラングには、以下のようなものがあります。
留学で現地の友人ができた方などは、特に知っておくと良いでしょう
他の英語と違う、独特な表現を覚えておくと便利
オーストラリア英語と同じく短縮する言葉が多い
スラングを理解して、ニュージーランドの文化を知ろう
ニュージーランドには、公用語とされている言語が3つあります。
英語とマオリ語と並ぶ、ニュージーランドのもう一つの公用語とは何でしょうか。
ニュージーランドのもう一つの公用語は手話です。
ニュージーランドは世界でも数少ない、手話を公用語として認知している国の一つとなっています。
ニュージーランドの手話は、英語やマオリ語とは異なる文法に基づく、体系化された視覚言語です。
独自の文法体系を持つ言語であることから、音声言語と同格の言語であると認知され、法的にも公用語として認められています。
手話にはマオリ文化も反映されており、ニュージーランドには手話を第一言語とする人々の、力強いコミュニティがあるのが特徴です。
ニュージーランドの公用語は、英語・マオリ語・NZ手話の3つ
NZ手話は独自の文法体系を持つ完全な言語
手話にはマオリ族の文化・伝統も反映されている
本記事では、ニュージーランド英語の成り立ちや特徴・表現・さまざまなスラング・第三の公用語などについて解説して参りました。
世界にはさまざまな言語があり、英語はその中でも確固たる存在感を持つ言語です。
世界中には話す人ごとに異なる、個性的な英語が存在し、ニュージーランド英語もその1つと言えます。
ニュージーランド英語への興味を持った方は、これを機会に英語の持つ魅力にさらに一歩踏み込んでみてはいかがでしょうか。
「ニュージーランド 英語」に関してよくある質問を集めました。
19世紀半ばのイギリスからの植民により、現地語であるマオリ語とイギリス英語との融合によって誕生した新しい部類の英語です。イギリス英語との多くの共通点を持ちますが、ニュージーランドで育まれた多くの独自要素も持っています。ニュージーランド全土で均一の英語が話されていますが、南島南部や一部の地域には地方独特の訛りも存在します。
発音やアクセント・数々のスラングに、イギリス英語やマオリ語由来の多くの特徴が見られます。発音のルールは独特なものが多く、慣れない人には聞き取りにくいかもしれません。単語の使い方ではイギリス英語との共通点も多く見られますが、ニュージーランド特有の使用法もあります。数ある英語の中でも、最も早口で話される点も特徴的です。